Certains \u00e9crivains ont choisi de s\u2019adapter eux-m\u00eames (ainsi Bernard Werber, Guillaume Musso et Jean Rouaud), le plus souvent ils se contentent de donner leur autorisation et de se d\u00e9clarer ravis du r\u00e9sultat. \u00c9lodie Carreira avait s\u00fbrement raison d\u2019associer les \u00e9diteurs \u00e0 ce mouvement de fond, car il est peu douteux que, r\u00e9serve faite des authentiques coups de c\u0153ur \u00e9prouv\u00e9s par tel ou tel dessinateur pour un livre particulier, ce sont eux, souvent, qui sont \u00e0 l\u2019origine de ces rencontres opportunistes entre litt\u00e9rature et bande dessin\u00e9e. Mais le succ\u00e8s est-il n\u00e9cessairement toujours au rendez-vous\u00a0? On se souvient de l\u2019\u00e9chec cuisant qu\u2019avait connu Dupuis dans les ann\u00e9es 1990 avec sa s\u00e9rie d\u2019albums \u2013 pr\u00e9coc\u00e9ment interrompue \u2013 adapt\u00e9s des livres de Paul-Loup Sulitzer.<\/p>\n
\u00c9diteur moi-m\u00eame, j\u2019ai publi\u00e9 relativement peu d\u2019adaptations\u00a0: Le Paradis perdu<\/em>, de Pablo Auladell d\u2019apr\u00e8s Milton, Un h\u00e9ros de notre temps<\/em>, de C\u00e9line Wagner d\u2019apr\u00e8s Lermontov, Ubu<\/em> de Franciszka Themerson d\u2019apr\u00e8s Jarry, Faim<\/em>, de Martin Ernstsen d\u2019apr\u00e8s Knut Hamsun, Gracchus le chasseur<\/em> de Martoz d\u2019apr\u00e8s une nouvelle inachev\u00e9e de Kafka, tandis que Jens Harder enluminait Gilgamesh<\/em> et que David Prudhomme rajeunissait La Farce de ma\u00eetre Pathelin<\/em>. Autant d\u2019\u0153uvres singuli\u00e8res, port\u00e9es par une admiration sinc\u00e8re et travaill\u00e9es dans une logique, non d\u2019illustration, mais v\u00e9ritablement d\u2019accaparement.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n On le voit, il s\u2019est toujours agi de choix peu attendus et dans lesquels, \u00e0 l\u2019exception du dernier cit\u00e9, je ne suis pas intervenu, me contentant d\u2019accompagner les dessinateurs et dessinatrices dans la r\u00e9alisation de leur projet. En d\u00e9pit de leurs hautes qualit\u00e9s, aucun de ces livres n\u2019a connu le succ\u00e8s, ce qui pourrait donner \u00e0 penser que la r\u00e9f\u00e9rence litt\u00e9raire, quand elle ne concerne pas des auteurs de t\u00eate de gondole, est de nature \u00e0 d\u00e9tourner ou intimider les lecteurs de bande dessin\u00e9e, plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 les attirer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Longtemps les dessinateurs qui se mesuraient \u00e0 des textes litt\u00e9raires orientaient pr\u00e9f\u00e9rentiellement leurs choix vers des classiques\u00a0: c\u2019\u00e9tait Ren\u00e9 Giffey adaptant Vigny, Balzac ou Hugo, Dino Battaglia se confrontant \u00e0 Poe, Rabelais et Maupassant, Hugo Pratt \u00e0 Stevenson, Bernie Wrightson \u00e0 Mary Shelley ou encore Alberto Breccia \u00e0 Poe et Bram Stoker. Tardi avait […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-2739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mon-blog"],"acf":[],"yoast_head":"\n![\"Un](\"https:\/\/www.thierry-groensteen.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/HEROS_Lermontov-224x300.jpg\")
![\"La](\"https:\/\/www.thierry-groensteen.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Maitre-Pathelin-1-274x300.jpg\")
![\"Gilgamesh\"](\"https:\/\/www.thierry-groensteen.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Gilgamesh-213x300.jpg\")
<\/p>\n